A Bíblia Nova Versão Internacional não foi traduzida de uma outra tradução bíblica, mas foi traduzida diretamente dos manuscritos dos idiomas originais hebraico, aramaico e grego, o que torna o conteúdo da tradução NVI mais confiável ainda.
Em sua interpretação, os tradutores procuraram manter um texto bem próximo e o mais fiel possível ao que os escritores da Bíblia quiseram transmitir para seu público alvo.
